How do you say "tala/prata i vädret" in English?

The English equivalent of "tala/prata i vädret" is "Preaching to the choir". The literal translation is "to talk/speak in the air".

Swedish idiom

"tala/prata i vädret"

In English: "Preaching to the choir"

Word-for-word translation

"to talk/speak in the air"

"Preaching to the choir"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.

Usage example (in Swedish)

Han pratade i vädret när ingen på mötet ville lyssna på hans förslag.

Works when

Talaren blir ignorerad eller hans ord ger ingen effekt på åhörarna.

Doesn't work when

När talaren får gehör, påverkan och åhörarna reagerar konstruktivt.

"(skriva) med sitt eget hjärteblod"

Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.

"När solen skiner, tag din kappa."

Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.