Swedish idiom
"förskönande omskrivning"
In English: "euphemism"
Word-for-word translation
"beautifying circumlocution"
English equivalent
"euphemism"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "förskönande omskrivning" mean?
En förskönande omskrivning är ett sätt att uttrycka något obehagligt, känsligt eller negativt med mildare eller mer neutrala ord — den svenska motsvarigheten till eufemism; används ofta kritiskt för att avslöja att något döljs bakom vackrare ord.
Usage example (in Swedish)
En förskönande omskrivning för arbetslös är 'mellan jobb'.
When to use it
Works when
För att mjuka upp obehagliga eller stötande sanningar på ett taktfullt sätt.
Doesn't work when
När det används för att vilseleda eller dölja allvarliga fakta helt.
Related Swedish expressions
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish