"Egen ull värmer bäst."
In English: "There's no place like home."
Word-for-word translation
"Own wool warms best."
English equivalent
"There's no place like home."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Egen ull värmer bäst." mean?
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att köpa importerade kläder och sade: 'Egen ull värmer bäst' — därför stöttade han lokala producenter.
When to use it
Works when
När man värdesätter självförsörjning och lokal produktion
Doesn't work when
När man är tvungen att köpa från andra eller självproduktion är omöjlig
Related Swedish expressions
"Av frukten känner man trädet."
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal."
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
"När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk."
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish