"All ursäkt är god när den antages."
In English: "A good apology is one that is accepted."
Word-for-word translation
"All apology is good when it is accepted."
English equivalent
"A good apology is one that is accepted."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "All ursäkt är god när den antages." mean?
En ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion.
Usage example (in Swedish)
Han blev upprörd på mig, men när jag gav honom en ärlig ursäkt sa han bara: 'All ursäkt är god när den antages' och vi kunde fortsätta.
When to use it
Works when
Vid försoning mellan parter som båda vill lösa en konflikt
Doesn't work when
Om mottagaren vägrar att acceptera eller är ovillig att förlåta
Related Swedish expressions
"Man måste göra skon efter foten."
Anpassa lösningen efter förutsättningarna, inte tvärtom — verkligheten styr, inte idealet.
"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish