Swedish idiom

"första hjälpen"

Q: How do you say "första hjälpen" in English?

The English equivalent of "första hjälpen" is "first aid ("the emergency care or treatment given before proper medical care is made available")". The literal translation is "first help".

In English: "first aid ("the emergency care or treatment given before proper medical care is made available")"

Word-for-word translation

"first help"

English equivalent

"first aid ("the emergency care or treatment given before proper medical care is made available")"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

What does "första hjälpen" mean?

Akut, omedelbar hjälp eller behandling som ges till en skadad eller sjuk person på plats, innan professionell sjukvård (ambulans, läkare) hinner anlända — i syfte att stabilisera tillståndet och förhindra att skadan förvärras.

Usage example (in Swedish)

När han föll av cykeln gav vi honom första hjälpen innan ambulansen kom.

When to use it

Works when

Vid akuta skador eller sjukdomar när omedelbar vård är nödvändig innan läkarvård

Doesn't work when

När professionell sjukvård redan är tillgänglig eller för icke-medicinska situationer

Related Swedish expressions

"Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut."

Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.

"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."

Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.

Look up words from this expression

omedelbar hjälp ges

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish