"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"When the devil preaches the passion, he is least to be believed."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När hin onde predikar passionen, är han minst att tro." mean?
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
Usage example (in Swedish)
Hans nya tal om moral och ansvar möttes med skepsis - när hin onde predikar passionen, är han minst att tro.
When to use it
Works when
Då någon med dåligt rykte plötsligt förespeglar dygd eller fromhet.
Doesn't work when
Då personen faktiskt visat ärlighet, ansvar och verklig förändring.
Related Swedish expressions
"Lagen sitter stundom i spjutändan."
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
"Lätt att ge råd, när inget behövs."
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
"Agelös lever, ärelös dör."
Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
"det lutar ditåt"
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish