"Fort och väl följs icke gärna åt."
In English: "Haste makes waste."
Word-for-word translation
"Fast and well follow not gladly together."
English equivalent
"Haste makes waste."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fort och väl följs icke gärna åt." mean?
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
Usage example (in Swedish)
Projektledaren förklarade att fort och väl följs icke gärna åt när kunden ville ha både snabb leverans och felsfri kod.
When to use it
Works when
Vid val mellan snabbhet och kvalitet i arbete eller produktion
Doesn't work when
När båda målen kan uppnås utan kompromisser eller vid rutinuppgifter
Related Swedish expressions
"Litet arbete, liten lön."
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
"Tro ger bröd, otro ger nöd."
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
"Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist."
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
"oskriven lag"
En allmänt accepterad norm som alla följer utan att den är formellt nedskriven.
"snurra tummarna"
vara sysslolös
"174817"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish