"Fort och väl följs icke gärna åt."
In English: "Haste makes waste."
Word-for-word translation
"Fast and well follow not gladly together."
English equivalent
"Haste makes waste."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fort och väl följs icke gärna åt." mean?
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
Usage example (in Swedish)
Projektledaren förklarade att fort och väl följs icke gärna åt när kunden ville ha både snabb leverans och felsfri kod.
When to use it
Works when
Vid val mellan snabbhet och kvalitet i arbete eller produktion
Doesn't work when
När båda målen kan uppnås utan kompromisser eller vid rutinuppgifter
Related Swedish expressions
"Det har ingen art, sa han som kysste syster sin."
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
"Det man tar ifrån Gud, det tar fan igen."
Otillbörliga vinster försvinner lika fort som de kom — vad man skaffar sig på oärlig väg, förlorar man förr eller senare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish