"Det har ingen art, sa han som kysste syster sin."
In English: "No harm done"
Word-for-word translation
"It has no art, said he who kissed his sister."
English equivalent
"No harm done"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det har ingen art, sa han som kysste syster sin." mean?
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
Usage example (in Swedish)
Han kastade bort viktig data utan backup - 'Det har ingen art', sa han som kysste syster sin. Men det tog veckor att återhämta sig.
When to use it
Works when
Då någon försvarar uppenbar felaktighet med att det inte skadar något
Doesn't work when
Vid riktigt oskyldiga misstag eller när ingen förklarar sitt handlande
Related Swedish expressions
"Den som kommer först till kvarnen, får först mala."
Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.
"Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna."
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
"Fri från skuld, fri från fara."
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
"vara på kulan"
Vara alert, uppmärksam och ha koll på läget — redo att agera snabbt när det behövs.
"det är inte fy skam"
Något är faktiskt riktigt bra eller godkänt — långt ifrån skamligt. Används för att betona att något imponerar eller håller hög kvalitet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish