How do you say "(fram) på småtimmarna" in English?

The English equivalent of "(fram) på småtimmarna" is "in the small hours". The literal translation is "(forward) on the small hours".

Swedish idiom

"(fram) på småtimmarna"

In English: "in the small hours"

Word-for-word translation

"(forward) on the small hours"

"in the small hours"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Sent om natten, under de tidiga morgontimmarna strax efter midnatt — vanligtvis mellan klockan ett och fyra.

Usage example (in Swedish)

Vi spelade spel och skrattade fram på småtimmarna innan vi gick till sängs.

Works when

Beskriver aktiviteter mellan midnatt och gryningen, ofta i samband med sent vakande.

Doesn't work when

När man talar om dag, eftermiddag eller andra tider än tidig morgon.

"Sen bättring är sällan ren."

Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.

"Alltför dristiga får bli uppätna av ulven."

Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.