"(fram) på småtimmarna"
In English: "in the small hours"
Word-for-word translation
"(forward) on the small hours"
English equivalent
"in the small hours"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(fram) på småtimmarna" mean?
Sent om natten, under de tidiga morgontimmarna strax efter midnatt — vanligtvis mellan klockan ett och fyra.
Usage example (in Swedish)
Vi spelade spel och skrattade fram på småtimmarna innan vi gick till sängs.
When to use it
Works when
Beskriver aktiviteter mellan midnatt och gryningen, ofta i samband med sent vakande.
Doesn't work when
När man talar om dag, eftermiddag eller andra tider än tidig morgon.
Related Swedish expressions
"när allt kommer omkring"
I slutändan, när man tänker efter och väger allt mot varandra — egentligen, i grunden.
"gå till botten med ngt"
Undersöka något grundligt och noggrant för att förstå det fullt ut, hitta orsaken eller lösa ett problem helt.
"om (det är så att) inte galoscherna passar"
"Man måste mycket höra, innan öronen falla av."
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
"Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner."
Alla hjälpmedel som kompenserar för kroppens brister är lika värdefulla — ingen är bättre eller sämre än en annan.
"Kvinnan är mannens ära."
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish