"Alltför dristiga får bli uppätna av ulven."
In English: "Pride goes before a fall"
Word-for-word translation
"Too bold ones must be eaten by the wolf."
English equivalent
"Pride goes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltför dristiga får bli uppätna av ulven." mean?
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
De ungdomar som ignorerade varningen och körde för fort över berget blev alltför dristiga och fick bli uppätna av ulven.
When to use it
Works when
När överdriven djärvhet och risktagande leder till allvarliga negativa följder.
Doesn't work when
Vid försiktiga, väl planerade handlingar eller när risker noggrant minimeras.
Related Swedish expressions
"Tomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205"
De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.
"Elden är god, när den ej rår sig själv."
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
"Dryckenskap är ungdoms fall."
Överdrivet drickande leder unga människor till fördärvet och förstör deras framtid.
"mannen på gatan"
En vanlig, genomsnittlig person utan specialkunskaper — den typiske medborgaren som representerar allmänhetens åsikt.
"Sent ska syndarna vakna– att alltför sent ta sitt förnuft till fånga / göras det rätta. Uttrycket kommer från Psalm 165 i 1819 års svenska psalmbok. Psalmen är skriven avFranz Michael Franzén.I 1986 års psalmbok har psalmen nummer 535, och andra versen inleds med:"För sent skall syndarn vakna"."
att alltför sent ta sitt förnuft till fånga / göras det rätta. Uttrycket kommer från Psalm 165 i 1819 års svenska psalmbok. Psalmen är skriven avFranz Michael Franzén.I 1986 års psalmbok har psalmen nummer 535, och andra versen inleds med:"För sent skall syndarn vakna".
"(nu kan vi) ge upp allt hopp"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish