"Alltför dristiga får bli uppätna av ulven."
In English: "Pride goes before a fall"
Word-for-word translation
"Too bold ones must be eaten by the wolf."
English equivalent
"Pride goes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltför dristiga får bli uppätna av ulven." mean?
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
De ungdomar som ignorerade varningen och körde för fort över berget blev alltför dristiga och fick bli uppätna av ulven.
When to use it
Works when
När överdriven djärvhet och risktagande leder till allvarliga negativa följder.
Doesn't work when
Vid försiktiga, väl planerade handlingar eller när risker noggrant minimeras.
Related Swedish expressions
"Menige mans bästa är högsta lag."
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
"Ögat vill mer än magen tål."
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
"Tyst hund är ej att lita på."
En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish