How do you say "Sen bättring är sällan ren." in English?

The English equivalent of "Sen bättring är sällan ren." is "Better late than never". The literal translation is "Later improvement is seldom pure.".

Swedish proverb

"Sen bättring är sällan ren."

In English: "Better late than never"

Word-for-word translation

"Later improvement is seldom pure."

"Better late than never"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.

Usage example (in Swedish)

Han slutade röka, men sen bättring är sällan ren - det var bara för att hans fru hotade att lämna honom.

Works when

När någon rättar sitt beteende efter att bli kritiserad eller påkommen

Doesn't work when

När förändringen kommer från egen insikt innan kritik kom

"Kärlek vinnes med kärlek."

Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.

"Hand bör hand få."

Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.

"Ingen får dömas ohörd."

Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.

"sätta barn till världen"

Få ett barn, bli förälder. Att föda eller avla ett barn och därmed ge det livet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.