How do you say "Sen bättring är sällan ren." in English?

The English equivalent of "Sen bättring är sällan ren." is "Better late than never". The literal translation is "Later improvement is seldom pure.".

Swedish proverb

"Sen bättring är sällan ren."

In English: "Better late than never"

Word-for-word translation

"Later improvement is seldom pure."

"Better late than never"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.

Usage example (in Swedish)

Han slutade röka, men sen bättring är sällan ren - det var bara för att hans fru hotade att lämna honom.

Works when

När någon rättar sitt beteende efter att bli kritiserad eller påkommen

Doesn't work when

När förändringen kommer från egen insikt innan kritik kom

"Utan söndag ingen söckendag."

Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.

"Skam att tigga en vitten av en stackare."

Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.

"Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?"

Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.

"göra karriär med start från de lägsta befattningarna"

"majoriteter som uppnås (av minoritetsregering) med stöd av än den ena, än den andra partigrupperingen"

"247834"

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.