"(fram) på/framåt nattkvisten"
In English: "in the small hours"
Word-for-word translation
"(forward) on/forward the night's stick"
English equivalent
"in the small hours"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(fram) på/framåt nattkvisten" mean?
Sent på natten, under de sena nattetimmarna.
Usage example (in Swedish)
Han kom fram på nattkvisten, långt efter midnatt, och väckte alla.
When to use it
Works when
Vid mycket sent på natten, efter de flesta gått till sängs.
Doesn't work when
Inte för dagtid eller tidiga kvällar före sent på natten.
Related Swedish expressions
"(tvångs)vård på sjukhus eller kriminalvårdsanstalt"
"180978"
"okritiskt berömma eller dyrka (ngn)"
"God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön."
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
"Gamla bli ofta barn på nytt."
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
"Det är förtjänsten man lever av."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish