"(fram) på/framåt nattkvisten"
In English: "in the small hours"
Word-for-word translation
"(forward) on/forward the night's stick"
English equivalent
"in the small hours"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(fram) på/framåt nattkvisten" mean?
Sent på natten, under de sena nattetimmarna.
Usage example (in Swedish)
Han kom fram på nattkvisten, långt efter midnatt, och väckte alla.
When to use it
Works when
Vid mycket sent på natten, efter de flesta gått till sängs.
Doesn't work when
Inte för dagtid eller tidiga kvällar före sent på natten.
Related Swedish expressions
"Du är rolig du bror, sa fan om tuppen."
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
"Medgång bör tänka på motgång."
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish