"Medgång bör tänka på motgång."
In English: "Save for a rainy day"
Word-for-word translation
"Good fortune should think of bad fortune."
English equivalent
"Save for a rainy day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Medgång bör tänka på motgång." mean?
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
Usage example (in Swedish)
När företaget går bra måste vi komma ihåg att medgång bör tänka på motgång, så vi sparar pengar för svåra tider.
When to use it
Works when
Under positiv utveckling när man planerar långsiktigt
Doesn't work when
I kris eller när man redan är pessimistisk
Related Swedish expressions
"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
"Avunden är ärans följeslagare."
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
"för allt i världen"
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
"i vida kretsar"
Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish