(fram) på/framåt nattkvisten
Uttrycket "(fram) på/framåt nattkvisten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(fram) på/framåt nattkvisten" betyder att sent på natten, under de sena nattetimmarna..
På engelska
“in the small hours”
Ordagrant: (forward) on/forward the night's stick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom fram på nattkvisten, långt efter midnatt, och väckte alla.
- ✓Fungerar när: Vid mycket sent på natten, efter de flesta gått till sängs.
- ✗Fungerar inte när: Inte för dagtid eller tidiga kvällar före sent på natten.
Ursprung och bakgrund
Nattkvisten är en äldre benämning för sent på natten, möjligen från tidsindelningar då natten delades i vaktturer eller skift. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
ordsprakNär svärd drages ut, står segern i Guds hand.
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
ordsprakBäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
ordsprak