Kan du ge ett exempel på "(fram) på/framåt nattkvisten"?

Han kom fram på nattkvisten, långt efter midnatt, och väckte alla.

Vad heter "(fram) på/framåt nattkvisten" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "in the small hours". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(forward) on/forward the night's stick".

(fram) på/framåt nattkvisten

Q: Vad betyder "(fram) på/framåt nattkvisten"?

Sent på natten, under de sena nattetimmarna.

Uttrycket "(fram) på/framåt nattkvisten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(fram) på/framåt nattkvisten" betyder att sent på natten, under de sena nattetimmarna..

På engelska

“in the small hours”

Ordagrant: (forward) on/forward the night's stick

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han kom fram på nattkvisten, långt efter midnatt, och väckte alla.
✓Fungerar när: Vid mycket sent på natten, efter de flesta gått till sängs.
✗Fungerar inte när: Inte för dagtid eller tidiga kvällar före sent på natten.

Ursprung och bakgrund

Nattkvisten är en äldre benämning för sent på natten, möjligen från tidsindelningar då natten delades i vaktturer eller skift. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart