(fram) på/framåt nattkvisten
Läs om betydelsen och användningen av "(fram) på/framåt nattkvisten".
Betydelse
Sent på natten, under de sena nattetimmarna.
På engelska
“in the small hours”
Ordagrant: (forward) on/forward the night's stick
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom fram på nattkvisten, långt efter midnatt, och väckte alla.
- ✓Fungerar när: Vid mycket sent på natten, efter de flesta gått till sängs.
- ✗Fungerar inte när: Inte för dagtid eller tidiga kvällar före sent på natten.
Begrepp och tema
Nattkvisten är en äldre benämning för sent på natten, möjligen från tidsindelningar då natten delades i vaktturer eller skift. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“per nocte”
(medical) At night.
“komme ud af fjerene”
(med besvær) stå ud af sin seng om morgenen
“kommen zuvor”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“sur la brune”
Vers le début de la nuit.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“ôd skowrunka do pódźki”
from morning til night
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
(medical) At night.
by night, in the night, overnight
(temporal location) At night, nighttime.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Köp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
ordsprakDu är rolig du bror, sa fan om tuppen.
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
ordsprakMedgång bör tänka på motgång.
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
ordsprak