"Du är rolig du bror, sa fan om tuppen."
In English: "Laughing stock"
Word-for-word translation
"You are funny you brother, said the devil about the rooster."
English equivalent
"Laughing stock"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Du är rolig du bror, sa fan om tuppen." mean?
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
Usage example (in Swedish)
När han skrävlade om sina framgångar, sa hon bara: 'Du är rolig du bror, sa fan om tuppen.'
When to use it
Works when
När någon säger något inbilskt eller påkostat, behövs ironisk motattack
Doesn't work when
I formella möten, när man vill vara artig eller lämplig
Related Swedish expressions
"Där misstankan träder in, går kärleken ut."
När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.
"Rika dårar är vise mäns skattmästare."
Rika dårar slösar sina pengar på ett sätt som gynnar kloka människor, som på så vis tjänar på deras dårskap.
"Ingen kan tjäna två herrar."
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
"(inte) veta ordet av"
Bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish