How do you say "från och till" in English?

The English equivalent of "från och till" is "now and then". The literal translation is "from and to".

Swedish idiom

"från och till"

In English: "now and then"

Word-for-word translation

"from and to"

"now and then"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ibland, då och då — inte regelbundet men inte heller sällan. Används för att beskriva något som sker sporadiskt.

Usage example (in Swedish)

Vi åker till sommarhuset från och till när vädret är fint.

Works when

För sporadiska, oregelbundna händelser som inte följer ett fast mönster.

Doesn't work when

För dagliga rutiner eller något som aldrig inträffar.

"När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn."

Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.

"Lika par gå bäst i dans."

Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.