"från och till"
In English: "now and then"
Word-for-word translation
"from and to"
English equivalent
"now and then"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "från och till" mean?
Ibland, då och då — inte regelbundet men inte heller sällan. Används för att beskriva något som sker sporadiskt.
Usage example (in Swedish)
Vi åker till sommarhuset från och till när vädret är fint.
When to use it
Works when
För sporadiska, oregelbundna händelser som inte följer ett fast mönster.
Doesn't work when
För dagliga rutiner eller något som aldrig inträffar.
Related Swedish expressions
"sålt taska åt räven"
gjort bort sig
"inte vara dum eller bortkommen"
"ungefär mitt emellan ytterlägena"
"Nu börjar det att djävlas, sa bonden när rocken fastnade i dörrlåset då han skulle gå till skift.(Värmland) (SVO)"
Humoristisk kommentar när motgångar börjar hopa sig — redan det första lilla problemet signalerar att värre ska komma.
"Ridande sven vill ha åkande mö."
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
"Ström (1981), p. 142"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish