"När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn."
In English: "When it rains on the master, it drips on the servant."
Word-for-word translation
"When it rains on the priest, then it drips on the sexton."
English equivalent
"When it rains on the master, it drips on the servant."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn." mean?
Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.
Usage example (in Swedish)
När ledningen fick en stor bonus, sprack champagnen även på övriga anställda — när det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
When to use it
Works when
När överordnade eller inflytelserika personer får förmåner som påverkar underordnade positivt.
Doesn't work when
När välståndet concentreras endast hos en person utan att sprida sig nedåt.
Related Swedish expressions
"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar."
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
"Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken."
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish