Från och till
Uttrycket "från och till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"från och till" betyder att ibland, då och då — inte regelbundet men inte heller sällan. används för att beskriva något som sker sporadiskt..
På engelska
“now and then”
Ordagrant: from and to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi åker till sommarhuset från och till när vädret är fint.
- ✓Fungerar när: För sporadiska, oregelbundna händelser som inte följer ett fast mönster.
- ✗Fungerar inte när: För dagliga rutiner eller något som aldrig inträffar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket markerar något som sker intermittent mellan två gränser utan fast regelbundenhet. 'Från' och 'till' anger en tidsram för det oregelbundna förlopp. Uttrycket härstammar från tid.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every so often”
Occasionally; intermittently; irregularly; now and then; once in a while.
“en gang imellem”
i nogle (men ikke alle) tilfælde, eller med tidsmæssige mellemrum
“von Zeit zu Zeit”
mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig
“silloin tällöin”
#{aika ajoin|aika ajoin}#, #{välillä|välillä}#, aina joskus
“par des fois”
(Vieilli) (Rare) Parfois ; quelquefois ; de temps en temps ; à l'occasion.
“noen ganger”
i enkelte tilfeller, noe som skjer med jevne mellomrom, men ikke hele tiden
“od czasu do czasu”
from time to time, now and then, occasionally, sometimes
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Occasionally; intermittently; irregularly; now and then; once in a while.
Occasionally, from time to time, now and then.
(uncommon) From time to time; intermittently, occasionally.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.
ordsprakSmå sår och fattiga vänner ska man inte förakta
Undervärdera inte det som verkar litet eller obetydligt — även små problem och blygsamma relationer kan ha stor betydelse.
ordsprakLika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
ordsprak