"Lika par gå bäst i dans."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"Equal pairs go best in dance."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lika par gå bäst i dans." mean?
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
Usage example (in Swedish)
De två vännerna trivs perfekt tillsammans eftersom de båda älskar musik och är mycket sociala – lika par gå bäst i dans.
When to use it
Works when
När personer har gemensamma intressen, värderingar och personlighetsdrag.
Doesn't work when
När personer är helt motsatta eller har inkompatibla livsfilosofier.
Related Swedish expressions
"Det elfte budet heter"
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
"När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon."
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
"Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna."
Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.
"(lära sig) veta hut"
Uppföra sig ordentligt, visa respekt och hålla sig inom rimliga gränser — inte vara oförskämd eller uppnosig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish