"fransysk visit"
In English: "a fly-by-night visit"
Word-for-word translation
"French visit"
English equivalent
"a fly-by-night visit"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fransysk visit" mean?
Ett kort, flyktigt besök där man stannar bara en liten stund innan man går vidare.
Usage example (in Swedish)
Det var bara en fransysk visit - hon hann inte ens ta en kopp kaffe innan hon var tvungen att åka igen.
When to use it
Works when
För ett kort, oväntat besök som bara varar några minuter eller timmar
Doesn't work when
För ett långplaneradt eller längvarigt besök där man är välkommet att stanna
Related Swedish expressions
"Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt."
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
"Det hör till saken, sa sotarn om skrika."
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish