"Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt."
In English: "Beauty is in the eye of the beholder"
Word-for-word translation
"Where there is a beautiful hostess, the beer is good."
English equivalent
"Beauty is in the eye of the beholder"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt." mean?
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
Usage example (in Swedish)
Kväll på värdinnans hus var magisk — där det finns en vacker värdinna, är ölet godt, brukar man säga.
When to use it
Works when
När atmosfär och sällskap förbättrar upplevelsen av mat eller dryck.
Doesn't work when
När man talar om faktisk smakkvalitet oberoende av miljö eller värdinna.
Related Swedish expressions
"För det man svärtar andra, är man ej själv vit."
Den som försöker smutskasta eller förtala andra är själv inte fläckfri eller oskyldig.
"Alltför ödmjukt är förklädd högfärd."
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
"ro båten i land"
Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.
"punisk trohet"
Falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish