How do you say "Fritt folk, fritt tal." in English?

The English equivalent of "Fritt folk, fritt tal." is "Free people, free speech.".

Swedish proverb

"Fritt folk, fritt tal."

In English: "Free people, free speech."

"Free people, free speech."

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.

Usage example (in Swedish)

I en demokrati gäller principen fritt folk, fritt tal - var och en ska kunna uttrycka sin åsikt utan rädsla.

Works when

I diskussioner om yttrandefrihet, demokrati och meningsutbyten

Doesn't work when

I auktoritära regimer eller när yttrandefriheten är lagligt begränsad

"Så länge dåren tiger, hålles även han för klok."

Den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen.

"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."

Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.

"Den som försummar tiden, blir försummad av tiden."

Slösar du bort din tid utnyttjar du inte möjligheterna som ges, och livet går förbi utan att du hinner uppnå något.

"halvkvädna visor"

Antydningar eller outtalade budskap — saker som antyds men aldrig sägs rakt ut.

"ha råg i ryggen"

Vara modig, tålmodig och ha karaktärsstyrka nog att stå upp för sina åsikter och inte ge efter för påtryckningar.

"i hastigt mod"

I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.