"i hastigt mod"
In English: "in a fit of pique"
Word-for-word translation
"in hasty courage"
English equivalent
"in a fit of pique"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i hastigt mod" mean?
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
Usage example (in Swedish)
Han skrev avtalsförsäljningen av i hastigt mod, men ångra sig redan nästa dag.
When to use it
Works when
När man agerar utan eftertanke driven av starka känslor
Doesn't work when
När man planerar noggrant och överväger konsekvenserna
Related Swedish expressions
"få kött på benen"
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
"en knäpp på näsan"
En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.
"Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden."
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
"Ung ängel kan bli gammal djävul."
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish