"ha råg i ryggen"
In English: "to have strength (to do what's morally right or the like), to have a bit of backbone"
Word-for-word translation
"have rye in the back"
English equivalent
"to have strength (to do what's morally right or the like), to have a bit of backbone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha råg i ryggen" mean?
Vara modig, tålmodig och ha karaktärsstyrka nog att stå upp för sina åsikter och inte ge efter för påtryckningar.
Usage example (in Swedish)
Hon hade råg i ryggen och vägrade att acceptera sin chefs kränkningar längre.
When to use it
Works when
När man visar mod, vägrar ge efter eller tvärsäger motstånd
Doesn't work when
När man är rädd, osäker eller låter andra dominera
Related Swedish expressions
"i klara verba"
Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.
"som ett rö för vinden"
Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.
"Man kan inte giva bättre än man själv äger."
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
"Sanning består när lögn förgår."
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
"Sött dricka är surt att betala."
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish