"Frukta Gud gör landet tryggt."
In English: "God order makes a good society."
Word-for-word translation
"Fear God makes the country safe."
English equivalent
"God order makes a good society."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Frukta Gud gör landet tryggt." mean?
Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.
Usage example (in Swedish)
Många politiker argumenterar att frukta Gud gör landet tryggt, därför bör vi bevara våra kristna värderingar.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om religionens roll för samhällsstabilitet och nationell säkerhet.
Doesn't work when
I sekulariserade sammanhang eller vid kritik av religiös inflytande på staten.
Related Swedish expressions
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
"Liten nytta är också nytta."
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
"Alltför ödmjukt är förklädd högfärd."
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
"en ann är så god som en ann"
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish