"full som en kaja"
In English: "drunk as a skunk"
Word-for-word translation
"full as a cormorant"
English equivalent
"drunk as a skunk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "full som en kaja" mean?
Mycket berusad/kraftigt berusad. "Kaja" (kaja = kajа, en fågelart) används för att förstärka graden av berusning.
Usage example (in Swedish)
Han kom hem från festen full som en kaja och kunde knappt stå upp.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är mycket berusad på ett humoristiskt sätt
Doesn't work when
I formella eller professionella sammanhang; när man vill vara respektfull
Related Swedish expressions
"(gå) arm i arm"
Gå med armarna länkade i varandra, sida vid sida. Symboliserar samhörighet, vänskap eller kärlek.
"Var och en tycker sin väg vara den rätta."
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
"Fjäska mindre, så uträttar du mer."
Att springa och pyssla med småsaker, smickra eller vara överdrivet ivrig hindrar effektivt arbete — lugn och fokus ger bättre resultat.
"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish