Full som en kaja
Uttrycket "full som en kaja" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"full som en kaja" betyder att mycket berusad/kraftigt berusad. "kaja" (kaja = kajа, en fågelart) används för att förstärka graden av berusning..
På engelska
“drunk as a skunk”
Ordagrant: full as a cormorant
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom hem från festen full som en kaja och kunde knappt stå upp.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är mycket berusad på ett humoristiskt sätt
- ✗Fungerar inte när: I formella eller professionella sammanhang; när man vill vara respektfull
Ursprung och bakgrund
Kajor är kända för att äta gärda frukter och bli berusade av det. Uttrycket använder denna observation för att humoristiskt beskriva en mycket berusad person. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
full i sjutton
Mycket berusad, kraftigt berörd av alkohol. "Sjutton" är ett milt kraftuttryck som förstärker graden av fylleri.
(det är) rent av (så att...)
'Rent av (så att...)' används för att förstärka ett påstående och markera att verkligheten går längre eller är mer anmärkningsvärd än man kanske väntat sig — ungefär 'faktiskt' eller 'till och med' — där 'så att' inleder en gradsats i betydelsen 'till den grad att'.
anv. för att ge starkt eftertryck åt det som sägs
Används för att förstärka eller betona det man säger, ge extra kraft åt ett påstående.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål.
Lögn är ondskans verktyg — den som ljuger tjänar det onda och sprider villfarelse, precis som djävulen.
ordsprakvara hugget som stucket
Två alternativ är likvärdiga — det spelar ingen roll vilket man väljer.
liknelseMan slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
ordsprak