Full som en kaja
Uttrycket "full som en kaja" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"full som en kaja" betyder att mycket berusad/kraftigt berusad. "kaja" (kaja = kajа, en fågelart) används för att förstärka graden av berusning..
På engelska
“drunk as a skunk”
Ordagrant: full as a cormorant
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom hem från festen full som en kaja och kunde knappt stå upp.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är mycket berusad på ett humoristiskt sätt
- ✗Fungerar inte när: I formella eller professionella sammanhang; när man vill vara respektfull
Ursprung och bakgrund
Kajor är kända för att äta gärda frukter och bli berusade av det. Uttrycket använder denna observation för att humoristiskt beskriva en mycket berusad person. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
full i sjutton
Mycket berusad, kraftigt berörd av alkohol. "Sjutton" är ett milt kraftuttryck som förstärker graden av fylleri.
(det är) rent av (så att...)
'Rent av (så att...)' används för att förstärka ett påstående och markera att verkligheten går längre eller är mer anmärkningsvärd än man kanske väntat sig — ungefär 'faktiskt' eller 'till och med' — där 'så att' inleder en gradsats i betydelsen 'till den grad att'.
anv. för att ge starkt eftertryck åt det som sägs
Används för att förstärka eller betona det man säger, ge extra kraft åt ett påstående.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stora oxar ska’ ha stora brok.
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
ordsprakStilla stå är tillbaka gå.
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
ordsprakBättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
ordsprak