Full som en kaja
Uttrycket "full som en kaja" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"full som en kaja" betyder att mycket berusad/kraftigt berusad. "kaja" (kaja = kajа, en fågelart) används för att förstärka graden av berusning..
På engelska
“drunk as a skunk”
Ordagrant: full as a cormorant
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom hem från festen full som en kaja och kunde knappt stå upp.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är mycket berusad på ett humoristiskt sätt
- ✗Fungerar inte när: I formella eller professionella sammanhang; när man vill vara respektfull
Ursprung och bakgrund
Kajor är kända för att äta gärda frukter och bli berusade av det. Uttrycket använder denna observation för att humoristiskt beskriva en mycket berusad person. Uttrycket härstammar från djur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“drunk as a cunt”
(simile, vulgar) Extremely drunk.
“have en lille fjer på”
være lidt beruset
“voll wie eine Haubitze”
stark betrunken
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“bourré comme un coing”
Complètement ivre.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“pijany jak świnia”
drunk as a sow
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
(simile, vulgar) Extremely drunk.
(simile) Completely drunk.
Extremely drunk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Var och en tycker sin väg vara den rätta.
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
ordsprakFjäska mindre, så uträttar du mer.
Att springa och pyssla med småsaker, smickra eller vara överdrivet ivrig hindrar effektivt arbete — lugn och fokus ger bättre resultat.
ordsprakDet finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet.
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
ordsprak