Full som en kaja
Uttrycket "full som en kaja" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"full som en kaja" betyder att mycket berusad/kraftigt berusad. "kaja" (kaja = kajа, en fågelart) används för att förstärka graden av berusning..
På engelska
“drunk as a skunk”
Ordagrant: full as a cormorant
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom hem från festen full som en kaja och kunde knappt stå upp.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är mycket berusad på ett humoristiskt sätt
- ✗Fungerar inte när: I formella eller professionella sammanhang; när man vill vara respektfull
Ursprung och bakgrund
Kajor är kända för att äta gärda frukter och bli berusade av det. Uttrycket använder denna observation för att humoristiskt beskriva en mycket berusad person. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
full i sjutton
Mycket berusad, kraftigt berörd av alkohol. "Sjutton" är ett milt kraftuttryck som förstärker graden av fylleri.
(det är) rent av (så att...)
Faktiskt, till och med, verkligen – används för att förstärka ett påstående och markera att något är mer än förväntat.
anv. för att ge starkt eftertryck åt det som sägs
Används för att förstärka eller betona det man säger, ge extra kraft åt ett påstående.
Fler idiom
ta sig orådet före att...
Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.
leva om
Festa och nöja sig utan begränsningar; leva ett liv präglat av festligheter, överdåd och sorgfri njutning utan hänsyn till konsekvenser.
rörliga kostnader
Kostnader som varierar beroende på verksamhetens omfattning, till exempel råmaterial eller elförbrukning — till skillnad från fasta kostnader.
Andra uttryck att utforska
Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter.
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.
ordsprakDet är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man.
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.
ordsprakFruktan mäter med rundelig aln.
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
ordsprak