"funktionell analfabet"
In English: "functionally illiterate"
Word-for-word translation
"functional illiterate"
English equivalent
"functionally illiterate"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "funktionell analfabet" mean?
Person som kan läsa och skriva tekniskt men saknar tillräckliga färdigheter för att klara vardagliga situationer i samhället.
Usage example (in Swedish)
Han kan läsa köpet men är en funktionell analfabet - han förstår inte vad han köper.
When to use it
Works when
När man beskriver någon med tekniska läsfärdigheter men ingen praktisk förståelse.
Doesn't work when
När personen inte kan läsa eller skriva överhuvudtaget.
Related Swedish expressions
"med knapp marginal"
Precis lagom, med mycket liten marginal mellan framgång och misslyckande.
"ha en räkning att göra upp med (ngn)"
Ha ouppgjorda mellanhavanden med någon; vilja hämnas eller utkräva upprättelse för en tidigare oförrätt.
"flyta ovanpå"
Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.
"I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.(Jämtland) (SVO)"
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
"tro det!"
Utrop som bekräftar med eftertryck att något verkligen är sant eller faktiskt sker — ofta som svar på tvivel, ibland med ironisk underton.
"Till ett träfat hör trälock."
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish