How do you say "funktionell analfabet" in English?

The English equivalent of "funktionell analfabet" is "functionally illiterate". The literal translation is "functional illiterate".

Swedish idiom

"funktionell analfabet"

In English: "functionally illiterate"

Word-for-word translation

"functional illiterate"

"functionally illiterate"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Person som kan läsa och skriva tekniskt men saknar tillräckliga färdigheter för att klara vardagliga situationer i samhället.

Usage example (in Swedish)

Han kan läsa köpet men är en funktionell analfabet - han förstår inte vad han köper.

Works when

När man beskriver någon med tekniska läsfärdigheter men ingen praktisk förståelse.

Doesn't work when

När personen inte kan läsa eller skriva överhuvudtaget.

"Det är skillnad på folk och folk."

Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.

"Seg som sirap"

Mycket långsam och trög.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.