"Fyra ting kunna inte gärna dölja sig"
In English: "You can't hide fire, a cough, scabies, or love."
Word-for-word translation
"Four things can not well hide themselves"
English equivalent
"You can't hide fire, a cough, scabies, or love."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fyra ting kunna inte gärna dölja sig" mean?
eld, hosta, skabb och kärlek.
Usage example (in Swedish)
Hans kärlek var ett av fyra ting som kunna inte gärna dölja sig—alla märkte hur han tittade på henne.
When to use it
Works when
När något uppenbart inte kan hållas hemligt eller gömmas för andra.
Doesn't work when
När något faktiskt kan hemlighållas eller döljas utan att upptäckas.
Related Swedish expressions
"Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet."
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
"Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar."
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
"Illa hört blir illa fört."
Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.
"stå sitt kast"
Acceptera konsekvenserna av sina handlingar och stå för sitt val utan att klaga eller försöka undvika följderna.
"(det är) som att slå vatten på en gås"
Kritik eller råd som inte får något genomslag — påverkar inte personen alls, precis som vatten rinner av gåsens fjädrar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish