"Det ena stålet vässer det andra."
In English: "Iron sharpens iron."
Word-for-word translation
"The one steel sharpens the other."
English equivalent
"Iron sharpens iron."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Det ena stålet vässer det andra." mean?
Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.
Usage example (in Swedish)
Det ena stålet vässer det andra — därför uppskattar vi våra rivaler som driver oss framåt.
When to use it
Works when
När två eller fler samarbetar eller konkurrerar för att bli bättre
Doesn't work when
När syftet är att skada, inte stärka, eller när det saknas samspel
Related Swedish expressions
"Ingen vän i spel."
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
"bli eld och lågor (för ngt)"
Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish