Fyra ting kunna inte gärna dölja sig
Uttrycket "Fyra ting kunna inte gärna dölja sig" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fyra ting kunna inte gärna dölja sig" betyder att eld, hosta, skabb och kärlek..
På engelska
“You can't hide fire, a cough, scabies, or love.”
Ordagrant: Four things can not well hide themselves
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans kärlek var ett av fyra ting som kunna inte gärna dölja sig—alla märkte hur han tittade på henne.
- ✓Fungerar när: När något uppenbart inte kan hållas hemligt eller gömmas för andra.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt kan hemlighållas eller döljas utan att upptäckas.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från folktradition som listar fyra oövervinneliga fenomen: eld sprider sig, hosta hörs, skabb syns, kärlek visar sig. Baserat på vardaglig observation av omöjligheten att dölja det uppenbara. Uttrycket härstammar från folktradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tre ting kunna illa styras när de få överhand
pöbeln, eld och vatten.
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
När veden är slut, slocknar elden.
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
För kärlekens skull bryter mången ett ben.
Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.
Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.