Fyra ting kunna inte gärna dölja sig
Uttrycket "Fyra ting kunna inte gärna dölja sig" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fyra ting kunna inte gärna dölja sig" betyder att eld, hosta, skabb och kärlek..
På engelska
“You can't hide fire, a cough, scabies, or love.”
Ordagrant: Four things can not well hide themselves
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans kärlek var ett av fyra ting som kunna inte gärna dölja sig—alla märkte hur han tittade på henne.
- ✓Fungerar när: När något uppenbart inte kan hållas hemligt eller gömmas för andra.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt kan hemlighållas eller döljas utan att upptäckas.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från folktradition som listar fyra oövervinneliga fenomen: eld sprider sig, hosta hörs, skabb syns, kärlek visar sig. Baserat på vardaglig observation av omöjligheten att dölja det uppenbara. Uttrycket härstammar från folktradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tre ting kunna illa styras när de få överhand
pöbeln, eld och vatten.
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
När veden är slut, slocknar elden.
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“rhubarb rhubarb”
Blah blah; etc, etc.
“skæg for sig og snot for sig”
man bør holde ting der ikke hører sammen, adskilt
“irgendetwas ist immer dran”
there's no smoke without fire
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“combustion couvante”
Incendie qui couve, qui passe inaperçu.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin #{seksuell|seksuelle}# #{legning|legning}#.
“nie ma dymu bez ognia”
no smoke without fire
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Blah blah; etc, etc.
Joyous elation, joyfulness, joyousness.
A tinamou, Nothoprocta ornata.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
Illa hört blir illa fört.
Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.
Andra uttryck att utforska
bevare mig väl
(ålderdomligt) ett (mildare) kraftuttryck som uttrycker irritation, avsmak, förvåning eller liknande
idiomstå sitt kast
Acceptera konsekvenserna av sina handlingar och stå för sitt val utan att klaga eller försöka undvika följderna.
idiom(det är) som att slå vatten på en gås
Kritik eller råd som inte får något genomslag — påverkar inte personen alls, precis som vatten rinner av gåsens fjädrar.
idiom