"gå bakom ryggen på ngn"
In English: "to go behind someone's back"
Word-for-word translation
"go behind the back on someone"
English equivalent
"to go behind someone's back"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gå bakom ryggen på ngn" mean?
Handla i hemlighet mot någons intressen utan deras vetskap, ofta på ett svekfullt eller illojalt sätt.
Usage example (in Swedish)
Hon gick bakom ryggen på sin partner och sålde huset utan att fråga honom.
When to use it
Works when
Vid hemlig, illojal handling mot någons intressen utan deras vetskap.
Doesn't work when
Vid öppen, transparent handling med personens godkännande och vetskap.
Related Swedish expressions
"Man skall ej tala om den snön som föll i fjol."
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
"Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig."
Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish