Gå bakom ryggen på ngn
Uttrycket "gå bakom ryggen på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå bakom ryggen på ngn" betyder att handla i hemlighet mot någons intressen utan deras vetskap, ofta på ett svekfullt eller illojalt sätt..
Exempel
- •Hon gick bakom ryggen på sin partner och sålde huset utan att fråga honom.
- ✓Fungerar när: Vid hemlig, illojal handling mot någons intressen utan deras vetskap.
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen, transparent handling med personens godkännande och vetskap.
Ursprung och bakgrund
Kommer från fysisk idé om att stå bakom någon utan synlighet, symboliserar hemlighet och dold handling mot andras intressen. Uttrycket härstammar från position.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
arbeta ngn i händerna
Oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv.
handla i hemligt samförstånd (med ngn)
Agera tillsammans med någon i hemlighet, ofta för att uppnå ett gemensamt mål på ett ohederligt sätt; konspirера.
göra (ngn) till viljes
Uppfylla någons önskan eller krav; handla på ett sätt som tillfredsställer eller behagar en annan person.
På engelska
“to go behind someone's back”
Ordagrant: go behind the back on someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken