Gå bakom ryggen på ngn
Uttrycket "gå bakom ryggen på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå bakom ryggen på ngn" betyder att handla i hemlighet mot någons intressen utan deras vetskap, ofta på ett svekfullt eller illojalt sätt..
På engelska
“to go behind someone's back”
Ordagrant: go behind the back on someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon gick bakom ryggen på sin partner och sålde huset utan att fråga honom.
- ✓Fungerar när: Vid hemlig, illojal handling mot någons intressen utan deras vetskap.
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen, transparent handling med personens godkännande och vetskap.
Ursprung och bakgrund
Kommer från fysisk idé om att stå bakom någon utan synlighet, symboliserar hemlighet och dold handling mot andras intressen. Uttrycket härstammar från position.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“den Arsch offen haben”
derb: nicht bei Verstand sein, unverschämt sein
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“sans dire gare”
Variante de sans crier gare.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“bez świadków”
clandestinely, furtively
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Without constraint, unembarrassed.
(ditransitive) To perform an action without attracting the attention of.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
ordsprakSå länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.
Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.
ordsprakVem kan känna till varje vattenpöl, sa skolmästarn när han blev tillfrågat om Svarta havet.
Humoristisk bortförklaring av okunskap — att avfärda sin okunnighet genom att låtsas att ämnet är obetydligt.
ordspråk