"Gå bort"
In English: "Pass away"
Word-for-word translation
"Go away - Die"
English equivalent
"Pass away"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gå bort" mean?
Avlida.
Usage example (in Swedish)
Min farmor gick bort för tio år sedan, men vi minns henne varje dag.
When to use it
Works when
Vid dödsfall, ofta i vördsamma eller formella sammanhang
Doesn't work when
Inte vid temporär frånvaro eller när personen är i liv
Related Swedish expressions
"i nöd och lust"
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
"på sin höjd (1000 kr)"
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
"Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav."
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
"Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar"
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish