"Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse."
In English: "A gift is a burden."
Word-for-word translation
"Untimely gift deserves no thanks."
English equivalent
"A gift is a burden."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse." mean?
En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.
Usage example (in Swedish)
Hans julklapp kom alltid för tidigt eller för sent - hans mamma brukade säga: otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.
When to use it
Works when
När en gåva ges vid olämplig tid eller fel situation
Doesn't work when
När gåvan ges vid perfekt tillfälle och mottagaren önskat den
Related Swedish expressions
"För sent att ropa"
kaas! när korven är uppäten.
"För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen."
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
"Osvuret är bäst."
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
"det säger sig själv(t)"
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish