Gå bort
Uttrycket "Gå bort" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå bort" betyder att avlida..
På engelska
“Pass away”
Ordagrant: Go away - Die
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min farmor gick bort för tio år sedan, men vi minns henne varje dag.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall, ofta i vördsamma eller formella sammanhang
- ✗Fungerar inte när: Inte vid temporär frånvaro eller när personen är i liv
Ursprung och bakgrund
Eufemism för döden som utvecklades för att tala respektfullt om dödsfall i äldre svenskt språkbruk. Uttrycket härstammar från Språk.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“move out”
(idiomatic, intransitive) To leave one's present location; to leave somewhere for another place.
“holde afstand”
Ikke komme i nærheden af noget fx for at undgå kollision.
“einen Abgang machen”
umgangssprachlich: sich von einem Ort wegbegeben
“lähteä haneen”
lähteä #{karata|karkuun}#, #{poistua|poistua}# paikalta
“faire ses valises”
Partir ; quitter un endroit.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“ustępować miejsca”
to give way (to be followed, succeeded, or replaced by)
“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, intransitive) To leave one's present location; to leave somewhere for another place.
(intransitive, idiom) to disappear; to go missing
(intransitive) To leave a place or cease an activity with a particular mood, knowledge, or provision supplied.
Fler idiom
ha koll på
Ha god överblick och kontroll över något.
i nöd och lust
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
på sin höjd (1000 kr)
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
Andra uttryck att utforska
Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav.
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
ordsprakvar man för sig själv
tillstånd där varje person måste klara sig på egen hand, utan hjälp från andra, särskilt vid kris där fokus ligger på ens egen överlevnad
ordspråkStå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
liknelse