"gå i barndom"
In English: "to go senile"
Word-for-word translation
"go into childhood"
English equivalent
"to go senile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i barndom" mean?
Bli barnslig på ålderns höst; en äldre person som förlorar sitt omdöme och uppträder som ett barn.
Usage example (in Swedish)
Morfar har börjat gå i barndom och skämtar bara dumheter med barnbarnen.
When to use it
Works when
En äldre person förlorar sitt omdöme och blir barnslig
Doesn't work when
En ung person är barnslig eller skämtar bara för skojs skull
Related Swedish expressions
"... och på den vägen är det"
Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".
"från hjässan till fotabjället"
Från toppen av huvudet till foten — hela kroppen, ingenting undantaget.
"orm i lustgården/paradiset"
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
"Fruktan mäter med rundelig aln."
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
"Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman."
Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish