"Fruktan mäter med rundelig aln."
In English: "Fear makes the wolf bigger than he is."
Word-for-word translation
"Fear measures with a round ell."
English equivalent
"Fear makes the wolf bigger than he is."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fruktan mäter med rundelig aln." mean?
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
Usage example (in Swedish)
När Anders såg ett moln på himlen blev han rädd för storm — fruktan mäter med rundelig aln.
When to use it
Works when
När rädsla får någon att överskatta eller överdriva verkliga risker och faror
Doesn't work when
När hotet är konkret dokumenterat och inte en inbillad eller överskattad fara
Related Swedish expressions
"När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig."
Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.
"Grundsatser är mer än regler."
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
"Kort aftonmåltid gör lång livstid."
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish