"... och på den vägen är det"
In English: "That's the whole story."
Word-for-word translation
"... and on that way it is"
English equivalent
"That's the whole story."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "... och på den vägen är det" mean?
Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".
Usage example (in Swedish)
Han berättade om sitt äventyr i fjällen, mötet med björnen och hur han till slut kom hem säker. Och på den vägen är det.
When to use it
Works when
Vid slutet av en berättelse för att markera att historien är slut
Doesn't work when
När man vill fortsätta diskussionen eller behöver förklara mer
Related Swedish expressions
"trycka ned ngn i galoscherna"
Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.
"klappa ngn på axeln"
Berömma eller uppmuntra någon, visa uppskattning för något de gjort bra.
"Ingen allt, ingen intet."
Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.
"Det lyckas inte, sa bagarn, gjorde bullar i solvärmen."
Ironisk självuppfyllande profetia: den som gör saker på fel sätt och sedan klagar på att det inte fungerar, har sig själv att skylla.
"Kaka söker maka."
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish