Gå i barndom
Uttrycket "gå i barndom" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i barndom" betyder att bli barnslig på ålderns höst; en äldre person som förlorar sitt omdöme och uppträder som ett barn..
På engelska
“to go senile”
Ordagrant: go into childhood
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Morfar har börjat gå i barndom och skämtar bara dumheter med barnbarnen.
- ✓Fungerar när: En äldre person förlorar sitt omdöme och blir barnslig
- ✗Fungerar inte när: En ung person är barnslig eller skämtar bara för skojs skull
Ursprung och bakgrund
Beskriver hur äldre människor kan förlora mentala förmågor och återgå till barnsliga beteenden, ofta förknippat med ålderdomsdemens. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go back”
return to being
“gå i for små sko”
være snæversynet eller smålig
“von klein auf”
schon seit der Kindheit
“pienestä pitäen”
#{lapsuus|lapsuudesta}# #{lähtien|lähtien}#, #{lapsi|lapsesta}# lähtien
“retomber en enfance”
Se comporter inconsciemment comme un enfant, un adolescent.
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“chodzić od drzwi do drzwi”
to go door to door
“paksuks minema”
Tüsedaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
return to being
go from child to adult
act as a baby-sitter
Fler idiom
... och på den vägen är det
Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".
från hjässan till fotabjället
Från toppen av huvudet till foten — hela kroppen, ingenting undantaget.
orm i lustgården/paradiset
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
Andra uttryck att utforska
till punkt
färdigt, klart
frasFruktan mäter med rundelig aln.
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
ordsprakVar mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman.
Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.
ordsprak