"gå i sömnen"
In English: "to sleepwalk"
Word-for-word translation
"go in the sleep"
English equivalent
"to sleepwalk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i sömnen" mean?
Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.
Usage example (in Swedish)
Han gick i sömnen och vaknade senare framför kylskåpet utan att ha någon aning om hur han kom dit.
When to use it
Works when
När någon rör sig eller utför handlingar under sömnen utan medveten kontroll
Doesn't work when
När någon är vaken eller sover normalt utan att röra på sig
Related Swedish expressions
"bortom all ära och redlighet"
Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.
"Lögn är ej långt ifrån tjuvnad."
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
"Vin och kvinnor göra visa män galna."
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
"Fattig mans råd får sällan något gälla."
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish