"bortom all ära och redlighet"
In English: "beyond the black stump, in the middle of nowhere"
Word-for-word translation
"beyond all honor and honesty"
English equivalent
"beyond the black stump, in the middle of nowhere"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bortom all ära och redlighet" mean?
Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.
Usage example (in Swedish)
Hans behandling av arbetstagarna var bortom all ära och redlighet.
When to use it
Works when
Beskriver extremt skamligt eller oetiskt beteende som bryter alla normer
Doesn't work when
Vid vardagliga misstag eller mindre överträdelser
Related Swedish expressions
"gå i sömnen"
Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.
"Den arbetet straffar, han lastar mästaren."
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
"Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv."
Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish