Gå i sömnen
Uttrycket "gå i sömnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i sömnen" betyder att sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång..
På engelska
“to sleepwalk”
Ordagrant: go in the sleep
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick i sömnen och vaknade senare framför kylskåpet utan att ha någon aning om hur han kom dit.
- ✓Fungerar när: När någon rör sig eller utför handlingar under sömnen utan medveten kontroll
- ✗Fungerar inte när: När någon är vaken eller sover normalt utan att röra på sig
Ursprung och bakgrund
Beskriver fenomenet sömngång, där människor agerar medvetslöst under djup sömn. Ett neurologiskt tillstånd som observerats under långa tider. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go to bed”
To lie down to sleep, put oneself in one's bed.
“i søvne”
mens man sover
“ins Bett gehen”
to go to bed (lie down to sleep)
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“dormir les yeux ouverts”
(Sens figuré) Dormir à moitié, somnoler.
“gå til sengs med”
{{kontekst|eufemistisk|språk
“chodzić spać z kurami”
to go to bed with the chickens, to go to bed with the sun
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler engelska motsvarigheter
To lie down to sleep, put oneself in one's bed.
To fall asleep.
(colloquial, childish) To go to sleep; to fall asleep.
Fler idiom
tuppa av
svimma; kollapsa
med darr på ribban
Bokstavligt 'med darr på ribban', som vid höjdhopp — används för att beskriva något gjort med osäkerhet eller nervositet, som när man försöker hoppa över höjdhoppsstaven
bortom all ära och redlighet
Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.
Andra uttryck att utforska
Lögn är ej långt ifrån tjuvnad.
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
ordsprakVin och kvinnor göra visa män galna.
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
ordsprakFattig mans råd får sällan något gälla.
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
ordsprak