"gå om intet"
In English: "come to naught ("be in vain")"
Word-for-word translation
"go as nothing"
English equivalent
"come to naught ("be in vain")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå om intet" mean?
Misslyckas, försvinna eller bli till ingenting. Något som var planerat eller hoppats på uteblir helt.
Usage example (in Swedish)
Hennes hårt arbete under åren gick om intet när företaget plötsligt avvecklades.
When to use it
Works when
När något värdefullt, planerat eller länge hoppat på helt försvinner eller misslyckas
Doesn't work when
När något lyckas, genomförs eller uppnås enligt plan
Related Swedish expressions
"klappa ngn på axeln"
Berömma eller uppmuntra någon, visa uppskattning för något de gjort bra.
"med liv och själ/lust"
Att göra något med stor entusiasm och energi, helhjärtat och med glädjen i behåll.
"Han förstår att vända kappan efter vinden."
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
"Ont råd är rådaren värst."
Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.
"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen."
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish