"Han förstår att vända kappan efter vinden."
In English: "He turns his coat to the wind."
Word-for-word translation
"He understands to turn the coat after the wind."
English equivalent
"He turns his coat to the wind."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Han förstår att vända kappan efter vinden." mean?
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
Usage example (in Swedish)
Företagsledaren förstår att vända kappan efter vinden och skiftar sin miljöpolicy när det blir politiskt fördelaktigt.
When to use it
Works when
Beskriver opportunistisk anpassning utan fasta principer för egen vinning.
Doesn't work when
När någon ändrar åsikt baserat på ny kunskap eller legitim utveckling.
Related Swedish expressions
"Var och en har sin smak."
Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.
"Svårt att simma emot strömmen."
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
"Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?"
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
"stå pall (för)"
Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish