"klappa ngn på axeln"
In English: "Give someone a pat on the back"
Word-for-word translation
"clap someone on the shoulder"
English equivalent
"Give someone a pat on the back"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "klappa ngn på axeln" mean?
Berömma eller uppmuntra någon, visa uppskattning för något de gjort bra.
Usage example (in Swedish)
Efter presentationen klappade chefen honom på axeln för det fantastiska arbetet.
When to use it
Works when
Visar uppskattning eller bekräftelse för något någon gjort bra, personlig eller professionell kontext.
Doesn't work when
I formell officiell kontext eller när man ger kritik, negativ feedback eller disciplin.
Related Swedish expressions
"stå som spön i backen"
Något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. Beskriver trängsel eller stor mängd av något.
"Det goda är aldrig för mycket."
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
"Den fattiges jul räcker icke till påsken."
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish