"gå över ån efter vatten"
In English: "go to a lot of unnecessary trouble"
Word-for-word translation
"go over the river after water"
English equivalent
"go to a lot of unnecessary trouble"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå över ån efter vatten" mean?
Göra något onödigt omständligt när en enklare lösning finns precis till hands.
Usage example (in Swedish)
Han gick över ån efter vatten fastän brunnen låg bara femtio meter bort.
When to use it
Works when
När man söker något långt bort trots att det finns närmare till hands
Doesn't work when
När man har god anledning att välja det längre eller svårare alternativet
Related Swedish expressions
"komma på skam"
Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.
"Röd som en pion"
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
"Man klår ofta, där intet kliar."
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
"Vad trenne veta, vet hela världen."
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish