"Friskt mod gör friskt blod."
In English: "A sound mind in a sound body."
Word-for-word translation
"Fresh courage makes fresh blood."
English equivalent
"A sound mind in a sound body."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Friskt mod gör friskt blod." mean?
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
Usage example (in Swedish)
Han ändrade helt sin livssyn - friskt mod gör friskt blod, som hans morfar brukade säga, och snart blev han både glädre och friskare.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar någon att behålla positiv inställning för sin hälsa.
Doesn't work when
Vid allvarliga sjukdomar eller medicinska tillstånd som kräver läkarvård.
Related Swedish expressions
"Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära."
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.
"Den gnäller alltid, som hugg får."
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
"Sitta på sten är också vila."
Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.
"177527"
"Slag i luften– Verkningslöst försök."
Verkningslöst försök.
"aldrig i livet!"
Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish