"Friskt mod gör friskt blod."
In English: "A sound mind in a sound body."
Word-for-word translation
"Fresh courage makes fresh blood."
English equivalent
"A sound mind in a sound body."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Friskt mod gör friskt blod." mean?
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
Usage example (in Swedish)
Han ändrade helt sin livssyn - friskt mod gör friskt blod, som hans morfar brukade säga, och snart blev han både glädre och friskare.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar någon att behålla positiv inställning för sin hälsa.
Doesn't work when
Vid allvarliga sjukdomar eller medicinska tillstånd som kräver läkarvård.
Related Swedish expressions
"Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen."
Man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang.
"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
"Gammal är alltid äldst."
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
"nattens drottning"
Kvinna som strålar och dominerar nattlivet; hon är i sitt esse när mörkret faller.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish