Gå över ån efter vatten
Uttrycket "gå över ån efter vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå över ån efter vatten" betyder att göra något onödigt omständligt när en enklare lösning finns precis till hands..
På engelska
“go to a lot of unnecessary trouble”
Ordagrant: go over the river after water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick över ån efter vatten fastän brunnen låg bara femtio meter bort.
- ✓Fungerar när: När man söker något långt bort trots att det finns närmare till hands
- ✗Fungerar inte när: När man har god anledning att välja det längre eller svårare alternativet
Ursprung och bakgrund
Från landsbygden: det absurda i att kryssa över en å för att hämta vatten när vattnet finns på båda sidor. Uttrycket härstammar från lantliv.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
de skulle just till (att gå)
De var precis på väg att göra något, men hann inte eller blev avbrutna precis innan.
linda (ngn) kring sitt (lill)finger
Manipulera eller kontrollera någon helt och hållet; få någon att göra precis vad man vill.
ha (ngt) inom räckhåll
Något finns nära till hands, lätt att nå eller få tag på utan ansträngning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa.
Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.
ordspraktomma tunnor skramlar mest
den som har minst att säga är ofta mest högljudd
ordspråkDet ena är mot det andra som dag och natt.
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
ordsprak