Gå över ån efter vatten
Läs om betydelsen och användningen av "gå över ån efter vatten".
Betydelse
Göra något onödigt omständligt när en enklare lösning finns precis till hands.
På engelska
“go to a lot of unnecessary trouble”
Ordagrant: go over the river after water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick över ån efter vatten fastän brunnen låg bara femtio meter bort.
- ✓Fungerar när: När man söker något långt bort trots att det finns närmare till hands
- ✗Fungerar inte när: När man har god anledning att välja det längre eller svårare alternativet
Begrepp och tema
Från landsbygden: det absurda i att kryssa över en å för att hämta vatten när vattnet finns på båda sidor. Tema: lantliv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get past”
To continue around a blockage; to get around (something); to surpass something that is in the way.
“gå over åen efter vand”
gøre noget mere besværligt end man behøver; udføre unødvendigt arbejde
“über Stock und Stein”
sich abseits eines festen Weges fortbewegen
“mennä päin mäntyä”
epäonnistua (asiasta)
“passer à gué”
Traverser un cours d’eau grâce à un gué.
“gå over bekken etter vatn”
gjøre ting vanskeligere enn de er
“spłynąć jak woda po kaczce”
to be like water off a duck's back
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
To continue around a blockage; to get around (something); to surpass something that is in the way.
To cause something to get around a blockage; to cause to get around or surpass something that is in the way.
To forcefully make a passage to move through.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Röd som en pion
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
liknelseMan klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
ordsprakVad trenne veta, vet hela världen.
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
ordsprak