Gå över ån efter vatten
Uttrycket "gå över ån efter vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå över ån efter vatten" betyder att göra något onödigt omständligt när en enklare lösning finns precis till hands..
På engelska
“go to a lot of unnecessary trouble”
Ordagrant: go over the river after water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick över ån efter vatten fastän brunnen låg bara femtio meter bort.
- ✓Fungerar när: När man söker något långt bort trots att det finns närmare till hands
- ✗Fungerar inte när: När man har god anledning att välja det längre eller svårare alternativet
Ursprung och bakgrund
Från landsbygden: det absurda i att kryssa över en å för att hämta vatten när vattnet finns på båda sidor. Uttrycket härstammar från lantliv.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
de skulle just till (att gå)
Vara på väg att göra något, stå i begrepp att påbörja en handling – 'var precis på väg att' (eng. 'was just about to'), ofta med innebörden att handlingen avbröts i sista stund.
linda (ngn) kring sitt (lill)finger
Manipulera eller kontrollera någon helt och hållet; få någon att göra precis vad man vill.
ha (ngt) inom räckhåll
Något finns nära till hands, lätt att nå eller få tag på utan ansträngning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av barn blir också gammalt folk.
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
ordsprakDär misstankan träder in, går kärleken ut.
När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.
ordsprak