"gå till spillo"
In English: "go to waste ("be lost")"
Word-for-word translation
"go to waste"
English equivalent
"go to waste ("be lost")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gå till spillo" mean?
Försvinna eller slösas bort utan nytta — resurser, mat eller möjligheter som inte tas till vara.
Usage example (in Swedish)
Många matportioner gick till spillo när restaurangen stängde under pandemin.
When to use it
Works when
När resurser, möjligheter eller mat försvinner utan att användas eller sparas
Doesn't work when
När något används väl eller sparas medvetet för senare användning
Related Swedish expressions
"tid efter annan"
Upprepade gånger; något som händer om och om igen, gång på gång.
"Konsten är lång, men livet kort."
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
"Bättre lida orätt, än göra orätt."
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish